1 00:01:43,320 --> 00:01:45,061 E prea periculos! 2 00:01:45,148 --> 00:01:46,410 Nu te opri! 3 00:01:46,497 --> 00:01:47,455 Este singura cale. 4 00:01:49,370 --> 00:01:51,241 Haide! 5 00:01:51,328 --> 00:01:52,721 Nu pot mergi mai departe. 6 00:01:53,678 --> 00:01:54,636 Avans! 7 00:02:15,961 --> 00:02:17,006 Un cutremur! 8 00:02:51,954 --> 00:02:54,696 NEUTRU 9 00:02:54,783 --> 00:02:57,264 Hei, hei! Ici, Danger D. Salut. 10 00:02:57,351 --> 00:02:58,569 Pe internet și într-un decât pentru fata care cade. 11 00:02:58,656 --> 00:03:00,397 ESTE LA MODE 12 00:03:00,484 --> 00:03:01,572 Celebrul influencer Shiloh Hunter 13 00:03:01,659 --> 00:03:03,095 și prietena ei Becky 14 00:03:03,183 --> 00:03:04,749 hotărât să urce un turn de unul singur 15 00:03:04,836 --> 00:03:06,447 iar aventura s-a încheiat printr-o tragedie. 16 00:03:06,534 --> 00:03:07,926 TRAGEDIE: DOUĂ FETE ÎNCHIPTE PE UN TURN 17 00:03:08,013 --> 00:03:09,363 La peste 600 de metri distanță în aer, 18 00:03:09,450 --> 00:03:11,103 în vârful unui turn în mijlocul nicăieri. 19 00:03:11,191 --> 00:03:13,236 Suntem cei mai buni. Wow! 20 00:03:13,323 --> 00:03:15,195 Videoclipul care devine viral, ai vazut-o? 21 00:03:17,936 --> 00:03:19,286 Clipul fetei care cade? 22 00:03:19,808 --> 00:03:22,071 Oh, Doamne! 23 00:03:22,158 --> 00:03:23,638 Hunter, ești bine? 24 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Va trebui trage-ma spre tine. 25 00:03:25,074 --> 00:03:26,510 Nu ar trebui fi online. 26 00:03:26,597 --> 00:03:28,033 Inima mea a încetat să mai bată. 27 00:03:28,120 --> 00:03:29,557 Imposibil de coborât 28 00:03:29,644 --> 00:03:31,080 si imposibil a suna după ajutor. 29 00:03:31,602 --> 00:03:33,300 ÎN MEMORIA LUI SHILOH HUNTER 30 00:03:33,387 --> 00:03:34,779 S-ar fi crezut că povestea lui Hunter s-a oprit acolo. 31 00:03:34,866 --> 00:03:36,259 Și să sesizeze că tragedia de la Shiloh 32 00:03:36,346 --> 00:03:37,129 a devenit la modă... 33 00:03:37,217 --> 00:03:38,087 ȚINE 34 00:03:38,174 --> 00:03:39,219 Există doar asta pe internet. 35 00:03:39,306 --> 00:03:41,046 DOUĂ PUNCTE DE VEDERE 36 00:03:41,133 --> 00:03:43,701 Cu toții ne-am îndrăgostit de ea. Asta spun fanii lui. 37 00:03:43,788 --> 00:03:46,138 Și îl găsim pe bătrânul Bronco ruginit de la Shiloh pe eBay. 38 00:03:46,226 --> 00:03:47,966 Este faimosul Bronco de Hunter. 39 00:03:48,053 --> 00:03:49,925 Este doar atât de lipsit de respect. 40 00:03:50,012 --> 00:03:51,883 Nu, e în regulă. pot sa faci o poza cu tine? 41 00:03:51,970 --> 00:03:53,711 În nici un caz. nu vreau fotografie. Hai, pleacă. 42 00:03:53,798 --> 00:03:55,757 Și în ciuda tuturor nebunilor cascadorii pe care le-a făcut, 43 00:03:55,844 --> 00:03:57,324 găsesc că există adevărată frumusețe 44 00:03:57,411 --> 00:03:58,499 în ceea ce avea de spus. 45 00:03:58,586 --> 00:04:00,414 Trebuie să faci ceva 46 00:04:00,501 --> 00:04:02,154 care îți dă cu adevărat sentimentul de a fi viu. 47 00:04:02,242 --> 00:04:04,461 A fost incredibil. Dar nu-ți face griji. 48 00:04:04,548 --> 00:04:06,637 Vei fi în continuare celebru, chiar dacă cazi. 49 00:04:11,425 --> 00:04:13,818 Sora mea vorbea des din tine. 50 00:04:14,341 --> 00:04:15,777 Pentru ea, ai fost o familie. 51 00:04:15,864 --> 00:04:18,258 Dar noi, nu ne-am întâlnit niciodată. 52 00:04:19,215 --> 00:04:21,696 Poliția a găsit-o 53 00:04:21,783 --> 00:04:23,872 acum câteva săptămâni. 54 00:04:24,220 --> 00:04:26,353 Am primit o mulțime de oferte, dar... 55 00:04:26,440 --> 00:04:28,137 Multumesc. 56 00:04:28,224 --> 00:04:31,749 ... nicicum nu-l vând unuia dintre fanii lui nebuni. 57 00:04:32,054 --> 00:04:33,534 Da. 58 00:04:35,057 --> 00:04:36,537 Doamne. 59 00:04:43,587 --> 00:04:45,720 Ah, asta, știu asta. 60 00:04:48,592 --> 00:04:50,638 DE FĂCUT ÎNAINTE DE A RUPE 61 00:04:51,856 --> 00:04:53,467 Oh, oh, oh. 62 00:04:53,554 --> 00:04:54,729 La naiba... 63 00:04:55,382 --> 00:04:57,209 Nu. 64 00:04:58,689 --> 00:05:00,909 Ce este asta? 65 00:05:00,996 --> 00:05:05,087 Uh... Te-ai uitat vreodată ce a publicat sora ta? 66 00:05:08,395 --> 00:05:11,093 Aceasta este ca lista lui finală, cred eu. 67 00:05:11,485 --> 00:05:13,965 Toate aventurile stupide și cascadorii nebunești 68 00:05:14,052 --> 00:05:16,098 că ea plănuise sunt acolo. 69 00:05:17,882 --> 00:05:20,972 Și ea a încercat sa le fac pe toate, dar... 70 00:05:21,059 --> 00:05:22,322 TURNUL B67 71 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 ea nici nu a făcut-o jumătate. 72 00:05:28,023 --> 00:05:29,416 Îmi permiteți 73 00:05:29,503 --> 00:05:30,895 sa fac niste fotografii din aceste pagini? 74 00:05:30,982 --> 00:05:32,201 Da, sigur. 75 00:05:41,166 --> 00:05:42,951 PARATUTING CU JAX 76 00:05:51,568 --> 00:05:53,570 Shi, nu mai vreau. 77 00:05:53,918 --> 00:05:56,660 Oh, te rog. Nu fi o fată. 78 00:05:59,576 --> 00:06:01,665 Nu există nicio întrebare că renunți. 79 00:06:07,279 --> 00:06:08,150 JAMAICA 80 00:06:08,237 --> 00:06:09,804 STANCA MORTII 81 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 VALEA DIAVULUI ROMANIA 82 00:06:11,545 --> 00:06:13,547 Ştii ce? Ține-o, e în regulă. 83 00:06:13,634 --> 00:06:15,723 Ia-o. Ia totul, de fapt. 84 00:06:15,810 --> 00:06:18,073 Tu... Chiar mi-ai face o favoare. 85 00:06:18,160 --> 00:06:19,553 - Eşti sigur? - Hum-hum. 86 00:06:19,640 --> 00:06:22,077 Pentru ca... Toate acestea sunt Shiloh. 87 00:06:22,164 --> 00:06:24,775 Da, nu, te rog. Haide. 88 00:06:24,862 --> 00:06:27,822 Uh... încă mai am destule in bucatarie si... 89 00:06:27,909 --> 00:06:30,259 Eu... nu vreau. 90 00:06:30,346 --> 00:06:33,088 - Hei, e în regulă. - Îmi pare rău. 91 00:06:33,175 --> 00:06:35,177 Nu, nu trebuie să-ți pară rău. 92 00:06:39,529 --> 00:06:42,314 Ultima dată că am văzut asta, a fost... 93 00:06:42,402 --> 00:06:45,187 ultima dată că am văzut-o. 94 00:06:45,274 --> 00:06:47,276 am spus ceva că nu ar fi trebuit să spun 95 00:06:47,363 --> 00:06:48,930 și mă omoară. 96 00:06:50,540 --> 00:06:51,759 Si... 97 00:06:53,151 --> 00:06:56,459 Deci nu mai pot a gândi 98 00:06:56,546 --> 00:06:59,854 sau să mănânc sau să doarmă sau... 99 00:06:59,941 --> 00:07:03,161 Hei. E în regulă, bine? 100 00:07:07,644 --> 00:07:09,429 Spune-ți că este un leac. 101 00:07:09,516 --> 00:07:11,213 Hm-hum. 102 00:07:26,968 --> 00:07:29,274 Poate că este ca ai nevoie... 103 00:07:30,145 --> 00:07:32,887 termina, termina ceea ce a inițiat Shiloh. 104 00:07:32,974 --> 00:07:34,628 Ce vrei să spui? 105 00:07:34,715 --> 00:07:36,934 Haide, găsește pacea de care ai nevoie. 106 00:07:37,021 --> 00:07:38,370 Puteți termina lista lui. 107 00:07:39,807 --> 00:07:41,896 Doar o pagină la un moment dat. 108 00:07:43,071 --> 00:07:45,203 Putem chiar transforma asta cu camera lui 109 00:07:45,290 --> 00:07:47,118 în stilul Pericol D. 110 00:07:47,205 --> 00:07:49,294 Dar de ce ai vrea sa ma ajuti? 111 00:07:49,381 --> 00:07:51,383 Nici măcar nu mă cunoști. 112 00:07:54,343 --> 00:07:56,345 Înainte de a-ți cunoaște sora, 113 00:07:57,564 --> 00:07:59,130 am avut... 114 00:08:00,349 --> 00:08:02,307 ... frica de tot, 115 00:08:02,699 --> 00:08:04,701 chiar şi din umbra mea. 116 00:08:05,876 --> 00:08:08,270 Dar a existat ceva în ea 117 00:08:08,357 --> 00:08:11,882 care mi-a permis să mă descurc spre cele mai mari neliniști ale mele. 118 00:08:16,844 --> 00:08:18,672 Următorul lui pas a fost să fie Thailanda. 119 00:08:18,759 --> 00:08:19,890 FACEȚI PORTUL PLACI MONTE KWAN 120 00:08:19,977 --> 00:08:21,326 Înghițiți-vă temerile 121 00:08:21,413 --> 00:08:21,979 Pasarela din scânduri de Muntele Kwan. 122 00:08:22,066 --> 00:08:23,415 Ce? 123 00:08:24,329 --> 00:08:27,028 O idee de la Shiloh. A din ultimele sale publicații. 124 00:08:27,115 --> 00:08:28,638 SUDAN 125 00:08:28,725 --> 00:08:29,683 Cărarea șerpuiește în jurul Cotului Diavolului 126 00:08:29,770 --> 00:08:31,989 la peste 2.100 m altitudine 127 00:08:32,076 --> 00:08:34,426 si se termina în faţa unei statui spirituale 128 00:08:34,514 --> 00:08:36,559 pe care localnicii îl sună balaurul morții. 129 00:08:36,646 --> 00:08:38,996 Ei spun asta când ajungem până când dragonul, 130 00:08:39,083 --> 00:08:40,607 ne mănâncă temerile. 131 00:08:42,565 --> 00:08:43,914 Vino cu mine. 132 00:08:47,439 --> 00:08:49,790 Nu, scuze. 133 00:08:50,617 --> 00:08:51,792 Da. 134 00:08:56,840 --> 00:08:58,886 Nu sunt ca sora mea. 135 00:08:58,973 --> 00:08:59,800 O NOUA AVENTURA ÎNCEPE! 136 00:08:59,887 --> 00:09:01,279 Nu sunt curajos. 137 00:09:02,106 --> 00:09:03,238 Hmm... 138 00:09:04,500 --> 00:09:05,849 Am o slujbă. 139 00:09:06,154 --> 00:09:07,198 Şi? 140 00:09:07,764 --> 00:09:08,983 O viață. 141 00:09:14,205 --> 00:09:15,642 esti sigur? 142 00:09:15,946 --> 00:09:19,080 Poate asta e șansa ta pentru a te elibera. 143 00:09:23,432 --> 00:09:24,651 Păstrează-l. 144 00:09:25,565 --> 00:09:27,001 Gândește-te la asta, Jax. 145 00:09:27,088 --> 00:09:29,046 Poate ai reusit la punctul de cotitură din viața ta 146 00:09:29,133 --> 00:09:30,395 unde dacă nu azi, 147 00:09:30,482 --> 00:09:31,962 atunci nu o vei face niciodată. 148 00:09:41,581 --> 00:09:42,582 AFACEREA SHILOH 149 00:09:53,157 --> 00:09:54,898 SURORI 150 00:09:56,726 --> 00:09:58,293 Shi, uită-te la mine. 151 00:09:59,599 --> 00:10:01,513 Oh da! Și am sărit în lac. 152 00:10:07,171 --> 00:10:08,520 Hei, am reușit. 153 00:10:11,262 --> 00:10:12,916 Și nici măcar nu mi-a fost frică. 154 00:10:30,064 --> 00:10:31,805 MAMA 155 00:11:06,840 --> 00:11:08,319 TREBUIE Înfruntă-ți fricile JAX! 156 00:11:08,406 --> 00:11:09,930 LA VÂNĂTOR! 157 00:11:12,367 --> 00:11:15,675 MUNTUL KWAN ÎȚI ÎNGHITĂ TEMERILE 158 00:11:26,729 --> 00:11:27,991 Wow! 159 00:11:39,742 --> 00:11:42,658 800 de kilometri spre sud din Bangkok, Thailanda 160 00:11:42,745 --> 00:11:45,139 Hunter a citit pe un forum că putem găsi un ghid 161 00:11:45,226 --> 00:11:48,185 să ne conducă în vârf la un bar numit High Spirits. 162 00:11:48,272 --> 00:11:51,058 Ce crezi că este Icar pe stânci? 163 00:11:52,450 --> 00:11:54,148 Nici idee. 164 00:11:55,105 --> 00:11:56,803 OK, deci va trebui să ne abatem a plimbarei turistice, 165 00:11:56,890 --> 00:11:59,283 ia Calea Dragonului de la Moarte la Vârful Vestului. 166 00:11:59,370 --> 00:12:00,981 DRAGONUL MORS 167 00:12:01,068 --> 00:12:02,896 Hunter a scris că este închis de zeci de ani. 168 00:12:02,983 --> 00:12:04,898 Prea periculos pentru omul de rând. 169 00:12:04,985 --> 00:12:07,248 Poliția traficanți interceptați 170 00:12:07,335 --> 00:12:09,337 care a transportat transporturi de fentanil, 171 00:12:09,424 --> 00:12:11,513 heroină și cocaină prin granița cu Myanmar. 172 00:12:11,600 --> 00:12:13,254 Pozițiile controlul poliției 173 00:12:13,341 --> 00:12:15,038 in parcul national din Muntele Kwan 174 00:12:15,125 --> 00:12:16,736 s-au dezvăluit un mare succes. 175 00:12:16,823 --> 00:12:18,302 Există puncte de control aplicarea legii 176 00:12:18,389 --> 00:12:19,956 la intrare a traseului muntelui Kwan. 177 00:12:20,043 --> 00:12:22,045 Ei nu fac dantela din ce vad. 178 00:12:22,132 --> 00:12:23,655 Ei caută traficanți 179 00:12:23,743 --> 00:12:25,657 care încearcă să transmită droguri în Myanmar 180 00:12:25,745 --> 00:12:27,268 printr-un drum închis. 181 00:12:27,355 --> 00:12:29,096 Oh, la naiba. 182 00:12:29,183 --> 00:12:31,838 Suntem doar turiști care se abate din calea lor. 183 00:12:31,925 --> 00:12:33,622 Va fi bine. 184 00:12:46,635 --> 00:12:48,550 Jax, uite. 185 00:13:04,261 --> 00:13:06,786 Jax. 186 00:13:07,961 --> 00:13:10,528 E atât de bolnav! 187 00:13:10,615 --> 00:13:13,009 Într-adevăr, arată atât de tare. 188 00:13:24,847 --> 00:13:27,110 Este o petrecere uriașă! 189 00:13:41,037 --> 00:13:42,734 Și ai văzut apusul? 190 00:13:42,822 --> 00:13:45,128 Da! 191 00:13:46,826 --> 00:13:48,218 Faceți turul! 192 00:14:06,062 --> 00:14:07,716 Ce pot face Pentru dumneavoastră? 193 00:14:08,804 --> 00:14:10,414 Oh! Hmm... ni s-a spus 194 00:14:10,501 --> 00:14:12,025 că vom găsi un ghid aici. 195 00:14:12,112 --> 00:14:13,765 Ne-ar plăcea să facem drumeții pe scânduri. 196 00:14:13,853 --> 00:14:16,116 Da, ar putea fi, dar nu în iulie. 197 00:14:16,203 --> 00:14:18,292 Hm... Îmi pare rău. 198 00:14:18,379 --> 00:14:21,773 Ni s-a spus să aflăm despre... 199 00:14:21,861 --> 00:14:23,950 Traseul Dragonului Morții. 200 00:14:24,037 --> 00:14:26,561 Hm... Puţin. Scrie M, O, R, S. 201 00:14:26,953 --> 00:14:29,216 Cu siguranță nu a făcut-o acelasi sens. 202 00:14:29,303 --> 00:14:31,958 Oh, da, nu contează, dar acest traseu este închis. 203 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 E prea riscant. 204 00:14:33,655 --> 00:14:35,483 Sunt cutremure în această regiune. 205 00:14:35,570 --> 00:14:38,747 Vârful turistic al estului, el este deschis. 206 00:14:38,834 --> 00:14:41,750 Dar vai, esti in afara sezonului. 207 00:14:41,837 --> 00:14:43,752 În această perioadă a anului, 208 00:14:43,839 --> 00:14:46,146 este rezervat pentru alpiniștii experimentați. 209 00:14:52,108 --> 00:14:53,414 Să-ți torn o băutură? 210 00:14:56,199 --> 00:14:59,637 De ce nu un... Icar pe stânci? 211 00:15:01,465 --> 00:15:02,553 Hmm... 212 00:15:02,945 --> 00:15:04,381 esti sigur? 213 00:15:07,428 --> 00:15:08,995 Da, suntem siguri. 214 00:15:10,997 --> 00:15:13,129 Opriți camera. 215 00:15:21,921 --> 00:15:23,444 Vorbește cu acest tip. 216 00:15:25,533 --> 00:15:27,230 OK mulțumesc. 217 00:15:37,371 --> 00:15:40,243 Suntem aici pentru Icar pe stânci. 218 00:15:43,638 --> 00:15:44,769 Hmm... 219 00:15:52,516 --> 00:15:53,953 Stai jos. 220 00:15:57,695 --> 00:15:59,610 Eu sunt Luce, ea este Jax. 221 00:15:59,697 --> 00:16:00,785 Hi. 222 00:16:01,482 --> 00:16:02,831 Jon. 223 00:16:06,269 --> 00:16:08,706 Știi ce cauți? 224 00:16:10,708 --> 00:16:13,363 Da, Căutăm un ghid, Jon. 225 00:16:14,886 --> 00:16:16,062 Nu. 226 00:16:16,627 --> 00:16:18,020 Cauți pe cineva 227 00:16:18,107 --> 00:16:19,674 să te îndrume într-o ascensiune ilegală, 228 00:16:19,761 --> 00:16:21,328 nu-i asa? 229 00:16:21,415 --> 00:16:23,112 Pe calea cea mai periculoasă din Thailanda. 230 00:16:25,375 --> 00:16:26,942 Și asta este o problemă? 231 00:16:31,077 --> 00:16:32,295 Zumzet! 232 00:16:40,738 --> 00:16:43,263 Doar pentru contul dvs. bancar. 233 00:16:44,003 --> 00:16:45,613 Bine... 234 00:16:45,700 --> 00:16:48,094 poate am putea ajunge la 3.000, 235 00:16:48,659 --> 00:16:50,574 dar tot am fi departe de aceea. 236 00:16:53,882 --> 00:16:55,144 Hmm... 237 00:16:58,887 --> 00:17:01,020 Imediat după acești copaci, 238 00:17:01,107 --> 00:17:03,109 vezi acest monstru mare care ne privește de sus 239 00:17:03,196 --> 00:17:05,502 ca fratele mai mare furios lui Godzilla? 240 00:17:06,764 --> 00:17:08,636 Acesta este Muntele Kwan. 241 00:17:09,332 --> 00:17:12,596 Și traseul care te interesează este închisă publicului, 242 00:17:12,683 --> 00:17:13,945 Au trecut peste 30 de ani. 243 00:17:14,033 --> 00:17:15,860 Dacă te prinde poliția, 244 00:17:15,947 --> 00:17:17,862 vei descoperi destul de repede că ești departe de Kansas, 245 00:17:17,949 --> 00:17:19,081 crede-mă. 246 00:17:19,168 --> 00:17:20,517 Dacă te pierzi, 247 00:17:20,604 --> 00:17:22,258 vei descoperi si tu 248 00:17:22,345 --> 00:17:23,868 că serviciile de urgență nu vorbi limba ta 249 00:17:23,955 --> 00:17:25,044 sau... 250 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 ...că nu le pasă. 251 00:17:27,437 --> 00:17:29,004 chiar acum, este sezonul ploios. 252 00:17:29,091 --> 00:17:30,658 Și dacă plouă, 253 00:17:30,745 --> 00:17:33,704 scândurile vor fi mai multe alunecos decât un patinoar. 254 00:17:33,791 --> 00:17:35,358 Știi că ești bun cu cuvinte? 255 00:17:37,795 --> 00:17:42,365 Bine. Acest traseu este foarte periculos. 256 00:17:42,452 --> 00:17:44,106 Pot să te conduc până când dragonul, 257 00:17:44,193 --> 00:17:46,021 și mergi pe partea cealaltă în Myanmar 258 00:17:46,108 --> 00:17:47,631 înainte de apus. 259 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 Numărul de pe șervețel, 260 00:17:49,329 --> 00:17:50,982 este o mană cerească 261 00:17:51,070 --> 00:17:52,419 și nenegociabil. 262 00:17:58,512 --> 00:18:01,036 Bună seara vouă, fetelor. 263 00:18:03,691 --> 00:18:05,649 Așteaptă, așteaptă. 264 00:18:06,868 --> 00:18:08,087 O să plătim. 265 00:18:08,174 --> 00:18:09,305 Luce... 266 00:18:10,654 --> 00:18:13,179 Nu am acești bani. - O am. 267 00:18:13,483 --> 00:18:15,050 Pentru Shiloh. 268 00:19:06,057 --> 00:19:08,625 Altitudinea atinsă. Pregătește-te să sari. 269 00:19:08,712 --> 00:19:10,192 Haide, Jax. 270 00:19:19,027 --> 00:19:20,985 Oh, nu. Nu voi reuși. Știu. 271 00:19:21,072 --> 00:19:22,857 Curaj. Este doar un salt de încredere. 272 00:19:22,944 --> 00:19:24,424 - Nu, nu pot. - Va fi bine. 273 00:19:24,511 --> 00:19:26,339 Respiră, bine? Închide ochii. 274 00:19:26,426 --> 00:19:28,732 Numara pana la 10. - Nu, te cunosc prea bine. 275 00:19:28,819 --> 00:19:30,604 stiu că vei sari înainte de 10. 276 00:19:30,691 --> 00:19:32,606 Vă rog. Să vedem! Dacă te îndoiești de mine, 277 00:19:32,693 --> 00:19:34,521 sora ta mai mare, În cine ai încredere? 278 00:19:34,608 --> 00:19:36,914 BINE? Sunteţi gata? 279 00:19:37,001 --> 00:19:38,525 O! 280 00:19:38,612 --> 00:19:41,310 Unul. Două. 281 00:19:41,397 --> 00:19:43,530 Trei! 282 00:20:24,962 --> 00:20:26,834 Hi. Hi. 283 00:20:27,226 --> 00:20:30,664 - Nu arăți ca Hunter. - Ei bine, nu sunt sora mea. 284 00:20:31,230 --> 00:20:32,405 E adevărat. 285 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 OK, acum, te voi echipa. 286 00:20:39,586 --> 00:20:41,675 Ham pentru tine și pentru tine. 287 00:20:45,113 --> 00:20:48,638 Oxigen. Aceste sticle costă scumpe, așa că nu le pierdeți. 288 00:20:48,725 --> 00:20:51,424 - De ce avem nevoie de asta? - Intoxicatia de munte. 289 00:20:54,078 --> 00:20:55,341 Răul de altitudine. 290 00:20:55,428 --> 00:20:57,038 Înălțimile, te poate afecta. 291 00:20:57,125 --> 00:21:00,476 Dureri de cap, halucinații, greață, chiar mai gravă. 292 00:21:00,563 --> 00:21:02,086 iei una? 293 00:21:02,173 --> 00:21:05,481 Nu, m-am dezvoltat o toleranta. Nu este nevoie. 294 00:21:08,571 --> 00:21:11,052 Test radio. Unu, doi. 295 00:21:11,139 --> 00:21:12,923 În caz de urgență extremă. 296 00:21:13,010 --> 00:21:15,186 Nu ar trebui să ne pierdem din vedere, dar dacă se întâmplă, 297 00:21:15,535 --> 00:21:16,884 va trebui doar să mă suni. 298 00:21:18,755 --> 00:21:21,105 Bine. Totul este acolo. 299 00:21:21,192 --> 00:21:23,630 Aruncă tot ce nu este util în dulapuri 300 00:21:23,717 --> 00:21:25,588 și... pe drum. 301 00:21:42,823 --> 00:21:44,694 Sora ta părea a fi cool. 302 00:21:44,781 --> 00:21:46,783 Ar fi mândră de tine, fetele. 303 00:21:46,870 --> 00:21:49,003 Si ce esti? povestea ta? 304 00:21:49,090 --> 00:21:53,355 Am venit aici într-o excursie acum vreo opt ani. 305 00:21:53,442 --> 00:21:56,619 - Ai fost singur? - Cu logodnica mea. 306 00:21:56,706 --> 00:21:59,579 - Unde este ea? - În Ohio. 307 00:22:08,109 --> 00:22:09,371 Vino. 308 00:22:17,727 --> 00:22:18,902 Haide. 309 00:22:37,573 --> 00:22:39,270 E de aici 310 00:22:39,358 --> 00:22:41,142 că începe să devină cu adevărat interesant. 311 00:22:41,229 --> 00:22:44,537 Nu te îndepărtezi. Suntem aproape a ajuns în rânduri. 312 00:22:48,671 --> 00:22:50,194 Femeile în primul rând. 313 00:22:50,281 --> 00:22:51,282 ACCESUL INTERZIS 314 00:23:01,728 --> 00:23:03,207 Haide, Jax, vino pe aici. 315 00:23:33,455 --> 00:23:36,023 Deci, nivelurile ne va face să urcăm 316 00:23:36,110 --> 00:23:37,677 la 120 m inaltime 317 00:23:37,764 --> 00:23:39,548 spre podul vechi în scânduri. 318 00:23:39,635 --> 00:23:41,855 Ea face complet trucul din vârful muntelui. 319 00:23:41,942 --> 00:23:43,334 Rece. 320 00:23:43,422 --> 00:23:45,249 Ai vrut urca un munte, 321 00:23:45,336 --> 00:23:46,903 ei bine, aici este. 322 00:23:50,646 --> 00:23:52,169 Îmi cer scuze. 323 00:23:53,562 --> 00:23:55,738 eu cred ca nu e pentru mine. 324 00:23:55,825 --> 00:23:57,697 Nu este de asemenea înfricoșător așa cum sună. 325 00:23:57,784 --> 00:24:00,656 Ascultă, știu că nu ai încredere în tine. 326 00:24:00,743 --> 00:24:03,137 Shiloh a avut încredere în tine. 327 00:24:03,224 --> 00:24:04,965 Și cred în tine. 328 00:24:06,662 --> 00:24:09,883 Și, de asemenea, avem un alpinist ceea ce nu e prea rău. 329 00:24:09,970 --> 00:24:11,232 El ne va acoperi. 330 00:24:12,625 --> 00:24:14,453 Vom reuși. 331 00:24:14,801 --> 00:24:16,063 ambele. 332 00:24:16,150 --> 00:24:17,673 Și atunci nu trebuie să uiți 333 00:24:17,760 --> 00:24:19,414 de ce ești aici în primul rând? 334 00:24:19,501 --> 00:24:20,894 Bine, fetelor. 335 00:24:20,981 --> 00:24:22,635 Acum voi echipa fiecare dintre voi 336 00:24:22,722 --> 00:24:24,419 cu șnur dublu. 337 00:24:25,115 --> 00:24:27,378 Verificați că este foarte strâns. 338 00:24:27,944 --> 00:24:29,424 Și acolo. 339 00:24:29,511 --> 00:24:32,166 Și acum reparăm aceste două șnururi de siguranță 340 00:24:32,253 --> 00:24:33,472 la hamul tău. 341 00:24:34,516 --> 00:24:36,953 Și acolo. Rece. 342 00:24:37,040 --> 00:24:40,261 - Ah! - Ei bine, odată ce ajungi la rânduri, 343 00:24:40,348 --> 00:24:43,264 te decupezi singur la aceste lanțuri de securitate. 344 00:24:43,351 --> 00:24:45,005 Declipsați și reclipați 345 00:24:45,092 --> 00:24:47,747 când vezi unul dintre aceste puncte de ancorare. 346 00:24:47,834 --> 00:24:49,618 Clipați, decuplați. 347 00:24:49,705 --> 00:24:52,839 Asigurați cel puțin o carabină în orice moment, asta se înțelege? 348 00:24:52,926 --> 00:24:54,623 Îți va salva viața. 349 00:24:54,928 --> 00:24:56,407 Este clar? 350 00:24:56,495 --> 00:24:58,801 - E clar, cap. - Ne vedem acolo sus. 351 00:25:05,982 --> 00:25:07,854 Ai de gând să încalci propriile tale reguli? 352 00:25:07,941 --> 00:25:10,465 Fă cum spun eu, nu ceea ce fac. 353 00:25:15,252 --> 00:25:17,646 Deci, merg înainte. 354 00:25:17,733 --> 00:25:19,996 Și fii foarte atent. 355 00:25:27,047 --> 00:25:28,657 Nu e chiar atât de rău. 356 00:25:30,224 --> 00:25:31,355 vii? 357 00:26:15,095 --> 00:26:18,577 Jon, cât de sus Suntem încă acolo? 358 00:26:18,664 --> 00:26:21,449 Aproximativ 1.200 m deasupra nivelului mării. 359 00:26:21,536 --> 00:26:23,103 Oh, la naiba! 360 00:27:11,238 --> 00:27:12,718 Te simți bine? 361 00:27:32,346 --> 00:27:35,436 Jon! Jon! 362 00:27:35,958 --> 00:27:37,699 În curând vei fi în nori. 363 00:27:37,786 --> 00:27:39,005 Continuați să urcați. 364 00:27:39,092 --> 00:27:40,789 Nu văd absolut nimic. 365 00:27:40,876 --> 00:27:42,878 O treaptă la un moment dat. 366 00:27:53,367 --> 00:27:55,543 Jax, ia-mă de mână. 367 00:28:00,461 --> 00:28:01,810 Acum declipsează. 368 00:28:08,382 --> 00:28:09,600 Ah! 369 00:28:12,081 --> 00:28:13,474 Da. 370 00:28:13,561 --> 00:28:15,302 BINE? 371 00:28:15,737 --> 00:28:16,869 Da. 372 00:28:17,347 --> 00:28:18,522 MULŢUMESC. 373 00:28:22,048 --> 00:28:23,397 Ce mai faci? 374 00:28:25,442 --> 00:28:26,879 doamnelor, 375 00:28:28,054 --> 00:28:30,578 iti prezint pasarela din scânduri. 376 00:28:37,498 --> 00:28:41,241 Bun! Cât despre trepte, vei clipa dublu. 377 00:28:41,328 --> 00:28:44,853 Dar de data asta, la acest lanț de securitate. BINE? 378 00:28:44,940 --> 00:28:47,073 Va trebui să fii legat tot timpul. Se înțelege asta? 379 00:28:47,726 --> 00:28:49,249 Pentru o mai mare securitate, 380 00:28:50,119 --> 00:28:51,904 am sa te decup... 381 00:28:53,383 --> 00:28:55,124 unul la altul. 382 00:28:58,867 --> 00:29:03,437 Bine, atunci... oricând vrei. 383 00:29:15,536 --> 00:29:18,757 Respiră adânc si... 384 00:29:25,067 --> 00:29:28,244 Clipăm. Declipsăm. 385 00:29:32,335 --> 00:29:34,033 Un picior în fața celuilalt. 386 00:29:35,948 --> 00:29:37,253 Așa. 387 00:29:45,044 --> 00:29:47,742 Clipăm. Declipsăm. 388 00:29:47,829 --> 00:29:51,006 Haide, fetelor. 389 00:29:51,093 --> 00:29:52,921 La ce ne gândim, spune-mi? 390 00:29:53,008 --> 00:29:55,445 Ce mai faci. Va fi misto. 391 00:29:56,272 --> 00:29:57,273 Eh? 392 00:29:57,665 --> 00:29:59,798 După cum a spus el, bine? 393 00:30:04,759 --> 00:30:06,717 Un picior în fața celuilalt. 394 00:30:11,244 --> 00:30:12,811 De ce nu suntem 395 00:30:12,898 --> 00:30:14,160 tocmai a plecat mergi la scufundări? 396 00:30:14,247 --> 00:30:15,248 rechini. 397 00:30:33,309 --> 00:30:34,658 Doamne... 398 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 E în regulă. Sunt pe el, e în regulă. 399 00:30:41,622 --> 00:30:43,580 Suntem la aproximativ 900 m distanta. 400 00:30:44,755 --> 00:30:46,366 Nu este adevărat. 401 00:30:54,635 --> 00:30:56,855 Pentru informatii, este în secolul al XIII-lea 402 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 călugării au construit această pasarelă din scânduri 403 00:30:59,074 --> 00:31:00,728 pentru a ajunge la ceruri. 404 00:31:00,815 --> 00:31:04,993 Unele secțiuni au fost înlocuite, altele niciodată. 405 00:31:11,608 --> 00:31:15,699 Una făcută. Au mai rămas doar 300. 406 00:31:16,135 --> 00:31:18,050 OK, să mergem din nou. 407 00:31:32,891 --> 00:31:34,457 Acum ne apropiem 408 00:31:34,544 --> 00:31:38,418 de Khao Sok Pee Sat numit Cotul Diavolului. 409 00:31:38,505 --> 00:31:39,898 Admirați priveliștea. 410 00:31:48,994 --> 00:31:51,344 Oh, asta e fantastic. 411 00:31:51,431 --> 00:31:54,390 Priveliștea este splendidă. 412 00:31:54,477 --> 00:31:56,479 Jax, trebuie lasă-te să vezi priveliștea. 413 00:31:57,654 --> 00:31:59,134 Wow! 414 00:32:12,974 --> 00:32:14,193 Epic. 415 00:32:18,153 --> 00:32:20,677 Jax Hunter, de ce le spui oamenilor de acasă 416 00:32:20,764 --> 00:32:23,028 cât este această priveliște incredibilă? 417 00:32:23,115 --> 00:32:25,160 Aș aprecia și mai mult 418 00:32:25,247 --> 00:32:27,815 dacă nu aș fi făcut-o această panică interioară. 419 00:32:27,902 --> 00:32:29,295 Ești doar o plângere. 420 00:32:30,470 --> 00:32:33,299 Fetelor, știu că am spus să admir priveliștea, 421 00:32:33,386 --> 00:32:34,996 dar ar fi bine să o facă în timp ce mergi. 422 00:32:35,083 --> 00:32:37,520 - Pune-o deoparte, bine? - Ești prea serios. 423 00:32:54,973 --> 00:32:57,192 Ah, asta nu e bine. 424 00:33:04,504 --> 00:33:05,896 Nu mai avem nimic a tăia. 425 00:33:05,984 --> 00:33:08,595 Ce facem in acest caz? 426 00:33:08,682 --> 00:33:11,163 Este asta normal? Asta face parte din drumeție? 427 00:33:11,250 --> 00:33:13,165 Sunt doar câteva canale care lipsesc. 428 00:33:13,252 --> 00:33:15,732 Minute, sugerezi să mergem fără frânghii de siguranță 429 00:33:15,819 --> 00:33:17,256 daca inteleg? 430 00:33:17,343 --> 00:33:18,692 Da. Trebuie doar să mergem în linie dreaptă. 431 00:33:19,301 --> 00:33:20,824 Oh, la naiba. 432 00:33:22,130 --> 00:33:24,002 Aceasta este o nebunie. 433 00:33:30,747 --> 00:33:33,098 Bine, sunt gata. - Ce faci? 434 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Stai, Jax. 435 00:33:47,851 --> 00:33:49,723 nu vorbesti serios? 436 00:33:50,419 --> 00:33:52,508 Ce? Vrei să mori? - De frică! 437 00:33:52,595 --> 00:33:54,423 esti nebun. 438 00:34:05,565 --> 00:34:06,653 Jax? 439 00:34:07,915 --> 00:34:10,439 Jax? Jax! 440 00:34:26,194 --> 00:34:27,717 Shi! 441 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 Shi! 442 00:34:29,980 --> 00:34:32,113 Shi? Shi? 443 00:34:32,200 --> 00:34:35,160 Shi, ce se întâmplă? ce faci? 444 00:34:36,509 --> 00:34:38,380 Jax! 445 00:34:39,468 --> 00:34:40,774 Jax! 446 00:34:40,861 --> 00:34:43,342 Hei, hei, hei! Uită-te la mine. Uită-te la mine. 447 00:34:45,779 --> 00:34:48,521 Jax, uită-te la mine. Ce mai faci? 448 00:34:49,304 --> 00:34:51,176 Doamne, nu mai erai acolo. 449 00:34:51,263 --> 00:34:53,613 Are ea ceva? E bine, cred. 450 00:34:53,700 --> 00:34:56,485 Este altitudinea, nu e nimic. Aici, bine? 451 00:34:58,618 --> 00:35:00,446 Ai nevoie doar de asta. 452 00:35:03,144 --> 00:35:04,580 Respira. 453 00:35:07,453 --> 00:35:09,716 Din nou. 454 00:35:10,717 --> 00:35:11,848 BINE? 455 00:35:12,588 --> 00:35:14,242 Te simti mai bine? - Hum-hum. 456 00:35:15,417 --> 00:35:17,724 venim. O să fie bine. 457 00:35:17,811 --> 00:35:20,814 Și ia-o din nou dacă simți că... să înceapă din nou. 458 00:35:20,901 --> 00:35:22,381 Și te vei simți mai bine în cel mai scurt timp. 459 00:35:22,468 --> 00:35:24,470 Bine, da. 460 00:35:24,948 --> 00:35:26,385 Am de gând să-ți arunc o frânghie. 461 00:35:26,472 --> 00:35:28,126 Bine. 462 00:35:29,388 --> 00:35:31,564 Asigurați-l bine pe lant. 463 00:35:42,401 --> 00:35:44,229 Te-am prins. MULŢUMESC. 464 00:35:48,320 --> 00:35:51,061 Ce mai faci? - Da, tocmai am luat... 465 00:35:51,149 --> 00:35:52,454 Oh! - Ce mai faci. 466 00:35:52,541 --> 00:35:54,456 ... pentru o vreme. Ce mai faci. 467 00:36:28,751 --> 00:36:32,102 Jon, plouă foarte tare. Ce ar trebui să facem? 468 00:36:32,190 --> 00:36:33,887 Cel mai sigur, este vorba de a merge mai departe. 469 00:36:34,192 --> 00:36:35,671 Aproape am ajuns. 470 00:37:01,480 --> 00:37:05,527 Declipsați și faceți un pas înapoi! Haide! Este un cutremur! 471 00:37:35,862 --> 00:37:38,256 Unde... Unde este? 472 00:37:40,519 --> 00:37:41,911 Jon! 473 00:37:44,697 --> 00:37:46,438 Jon! 474 00:37:46,525 --> 00:37:47,613 Jon! 475 00:37:47,700 --> 00:37:48,701 Jon! 476 00:37:48,788 --> 00:37:50,964 Jon! Jon! 477 00:37:54,054 --> 00:37:55,403 Ce facem? 478 00:37:57,797 --> 00:37:59,538 Trebuie să ne întoarcem acolo. 479 00:37:59,929 --> 00:38:01,975 Imposibil! Nu fără ajutor. 480 00:38:02,062 --> 00:38:03,977 Nu putem sta aici, Jax. 481 00:38:04,064 --> 00:38:05,805 Dacă pământul se scutură din nou? 482 00:38:07,285 --> 00:38:11,463 OK, haideți mergi incet 483 00:38:11,550 --> 00:38:13,203 și să aibă grijă unul de celălalt. 484 00:38:13,769 --> 00:38:15,336 Clipați și decuplați. 485 00:38:16,729 --> 00:38:18,078 Pe drum. 486 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 La naiba, Luce, nu avem sfoara. 487 00:38:45,801 --> 00:38:47,673 Eu voi merge primul. 488 00:38:47,760 --> 00:38:49,109 Nu, asta e prea mult. 489 00:38:49,196 --> 00:38:51,241 Este singura alegere ce ne-a mai rămas. 490 00:39:00,338 --> 00:39:03,079 Ai făcut-o deja, o poți face din nou. 491 00:39:03,819 --> 00:39:06,213 Bine. Mă duc în spatele tău. 492 00:39:10,913 --> 00:39:13,046 Oh... - Treci peste asta. 493 00:39:15,701 --> 00:39:17,050 Atenţie. 494 00:39:18,573 --> 00:39:19,705 BINE? 495 00:39:28,278 --> 00:39:29,802 E în regulă, Jax. 496 00:39:29,889 --> 00:39:31,064 Doamne. 497 00:39:36,939 --> 00:39:38,245 Esti capabil. 498 00:39:46,862 --> 00:39:48,124 Sunteţi gata? 499 00:39:49,430 --> 00:39:52,085 Ia-mă de braț. Du-te acolo ajunge, la doar trei metri distanță. 500 00:40:14,020 --> 00:40:16,588 te descurci bine, Jax. Aproape ai ajuns. 501 00:40:36,390 --> 00:40:38,392 Sunt tăiat! Sunt tăiat! 502 00:40:38,479 --> 00:40:40,220 Te-am prins. Ajungi acolo. 503 00:40:42,875 --> 00:40:44,485 Haide, Jax, ia-mă de mână. 504 00:40:48,707 --> 00:40:50,273 Oh, Doamne! 505 00:40:50,360 --> 00:40:53,015 Acum e în regulă. Ești în siguranță. 506 00:41:03,330 --> 00:41:05,811 Bună, Devil's Elbow. 507 00:41:05,898 --> 00:41:08,770 OK, aproape am ajuns. 508 00:41:09,162 --> 00:41:10,772 Scarile, sunt chiar acolo. 509 00:41:26,701 --> 00:41:28,616 O, nu, nu, nu, nu, nu! 510 00:41:30,662 --> 00:41:31,924 Avans! 511 00:42:01,040 --> 00:42:02,824 Încerc să declipsez. 512 00:42:05,435 --> 00:42:06,872 Grabă! 513 00:42:27,022 --> 00:42:28,589 Oh, la naiba! 514 00:42:36,379 --> 00:42:37,903 Oh, Doamne! 515 00:42:55,007 --> 00:42:57,226 Ajutor! Vom muri! 516 00:43:03,189 --> 00:43:04,799 Nu mai există bord. 517 00:43:06,496 --> 00:43:08,237 Nu a mai rămas doar unul. 518 00:43:13,460 --> 00:43:15,897 Oh, Doamne! nici nu mai am ham de siguranta. 519 00:43:18,726 --> 00:43:21,033 Bine, e în regulă. Eu o am pe a mea. Am de gând să te leg. 520 00:43:22,817 --> 00:43:25,341 Ce mai faci. E în regulă, sunt aici. BINE? 521 00:43:25,428 --> 00:43:26,647 Bine. 522 00:43:28,867 --> 00:43:31,609 Bine, grozav. Bine. 523 00:43:33,132 --> 00:43:34,307 Atenție. 524 00:43:35,961 --> 00:43:37,876 Trebuie să fii atent. 525 00:43:38,964 --> 00:43:41,401 - Bine. Bine. - Încercăm telefoanele. 526 00:43:43,751 --> 00:43:45,405 Oh, Doamne. 527 00:43:46,145 --> 00:43:47,494 NU SERVICE 528 00:43:47,581 --> 00:43:50,671 Ah! Fara serviciu, deci nici un traducător. 529 00:43:50,976 --> 00:43:52,499 Am un bar. 530 00:43:52,586 --> 00:43:54,196 Care este numărul 911? in Thailanda? 531 00:43:54,283 --> 00:43:55,763 191. 532 00:43:58,897 --> 00:44:00,420 Sună. 533 00:44:02,117 --> 00:44:05,207 Buna ziua? Uh... Suntem pe Muntele Kwan. 534 00:44:05,294 --> 00:44:08,123 Suntem blocați pe scânduri de Cotul Diavolului. 535 00:44:08,210 --> 00:44:10,430 Avem nevoie de ajutor, intelegi? 536 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 Nu vorbesc thailandeză. 537 00:44:14,521 --> 00:44:16,175 Îmi pare rău. Înțelegi? 538 00:44:16,262 --> 00:44:17,872 minut, Am să o încerc pe mama. 539 00:44:17,959 --> 00:44:20,048 Sper că ai luat acoperire internațională. 540 00:44:22,790 --> 00:44:24,096 Niciun serviciu. 541 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 la naiba! 542 00:44:29,405 --> 00:44:31,059 Hei! 543 00:44:38,153 --> 00:44:39,981 Ajutor! 544 00:44:40,068 --> 00:44:42,027 Ajutor! 545 00:44:42,114 --> 00:44:44,072 Vino sa ne ajuti! 546 00:45:35,558 --> 00:45:36,777 Așteaptă. 547 00:45:38,605 --> 00:45:41,042 OK, plăcile sunt distruse 548 00:45:41,129 --> 00:45:43,175 vreo cinci metri pe fiecare parte. 549 00:45:43,262 --> 00:45:45,960 Suporturile rămân și câteva scânduri, 550 00:45:46,047 --> 00:45:47,440 dar nimic pe ce te poți urca 551 00:45:47,527 --> 00:45:49,485 să ieși naibii de aici. 552 00:45:58,233 --> 00:46:02,107 Jax, radioul este încă în rucsac. 553 00:46:02,194 --> 00:46:04,196 Îl văd. Uh... 554 00:46:05,023 --> 00:46:07,721 Ea este la vreo șase metri de aici. 555 00:46:07,808 --> 00:46:10,071 Ar fi la fel chiar dacă era pe lună. 556 00:46:16,948 --> 00:46:18,863 - Ce mai faci? - Hum-hum. 557 00:46:21,691 --> 00:46:23,476 Cineva ne va găsi, Jax. 558 00:46:23,563 --> 00:46:25,086 Îți promit. 559 00:46:27,610 --> 00:46:29,699 Nu este adevărat. Minut. 560 00:46:29,787 --> 00:46:31,832 Ce? Uită-te la. 561 00:46:33,094 --> 00:46:35,227 Are... Da, acesta este barul. 562 00:46:35,314 --> 00:46:36,576 E adevărat. 563 00:46:36,663 --> 00:46:39,231 - Acesta este barul nostru. - Asta e, da. 564 00:46:39,318 --> 00:46:41,624 Poate am putea le atrage atenția, 565 00:46:41,711 --> 00:46:43,322 ce crezi? - Da, dar cum? 566 00:46:46,629 --> 00:46:49,894 Indicatorul laser. L-am furat de la Jon. 567 00:46:50,459 --> 00:46:53,027 Da. O să se predea, crezi? 568 00:46:53,854 --> 00:46:55,638 Ei bine, el arăta muntele seara trecută. 569 00:46:57,379 --> 00:46:58,990 Nu văd. 570 00:46:59,077 --> 00:47:00,643 Poate că o face prea clar. 571 00:47:00,730 --> 00:47:03,037 Poate funcționează decât în ​​întuneric. 572 00:47:05,692 --> 00:47:07,215 Vom aștepta în acest caz. 573 00:47:33,546 --> 00:47:35,461 Nici nu ar fi trebuit vino aici sus. 574 00:47:37,811 --> 00:47:40,292 Shi nici nu ar fi trebuit să urce în turn. 575 00:47:40,727 --> 00:47:42,294 Ce vrei să spui? 576 00:47:42,903 --> 00:47:45,123 Ea nu trebuia găsiți-vă acolo sus. 577 00:47:46,733 --> 00:47:48,866 Trebuia să petrecem timp împreună. 578 00:47:49,823 --> 00:47:51,651 Becky l-a sunat și... 579 00:47:52,608 --> 00:47:54,654 iar Shi a plecat să se alăture ei. 580 00:47:56,482 --> 00:47:58,745 Întotdeauna a preferat-o pe Becky la mine. 581 00:47:59,180 --> 00:48:01,226 sunt sigur nu este deloc cazul. 582 00:48:01,313 --> 00:48:03,228 Shiloh te-a iubit cu adevărat. 583 00:48:09,538 --> 00:48:10,670 Este o cicatrice? 584 00:48:11,714 --> 00:48:13,934 - E ciudat, nu? - Da, este. 585 00:48:16,545 --> 00:48:17,895 Nu-i nimic. 586 00:48:25,119 --> 00:48:27,165 Luce? Jax? Răspuns. 587 00:48:27,643 --> 00:48:29,732 - Oh, la naiba! - Jon! 588 00:48:29,819 --> 00:48:31,299 - E viu! - O, Doamne. 589 00:48:31,386 --> 00:48:32,431 ma auzi? Este cineva acolo? 590 00:48:32,518 --> 00:48:34,302 E viu! 591 00:48:34,389 --> 00:48:35,608 Dacă mă auzi, va rog sa raspundeti. 592 00:48:37,436 --> 00:48:39,090 mi-am pierdut cunoștința după alunecarea de teren. 593 00:48:39,177 --> 00:48:40,787 Ruta Myanmar a fost rupt complet. 594 00:48:40,874 --> 00:48:42,223 Nu pot să cobor acolo, 595 00:48:42,310 --> 00:48:44,008 este ca o zonă de război. 596 00:48:44,095 --> 00:48:45,487 Dacă mă auzi, va rog sa raspundeti. 597 00:48:46,227 --> 00:48:49,013 Oh, și radioul este chiar acolo, la naiba! 598 00:48:49,100 --> 00:48:51,319 Fetelor, ma primesti? 599 00:48:51,406 --> 00:48:53,887 Doamne. Am putea... 600 00:48:53,974 --> 00:48:56,542 Poate dacă luăm scânduri sau altceva 601 00:48:56,629 --> 00:48:58,109 să-l folosească ca un bat? 602 00:48:58,196 --> 00:49:01,155 O frânghie, prinde-l cu un laso. 603 00:49:01,242 --> 00:49:02,417 Va fi suficient de lung? 604 00:49:02,504 --> 00:49:04,202 Există o singură cale să-l cunoască. 605 00:49:04,289 --> 00:49:06,291 Fetelor, esti acolo? Răspuns. 606 00:49:11,426 --> 00:49:12,819 Bine. 607 00:49:14,734 --> 00:49:16,388 Ia asta. 608 00:49:18,999 --> 00:49:20,348 Haide. 609 00:49:20,435 --> 00:49:22,176 Nu cred că va fi destul de lung. 610 00:49:29,705 --> 00:49:31,751 Am o idee, am o idee. Ține asta. 611 00:49:33,579 --> 00:49:35,624 Poate asta ne va da lungimea potrivită. 612 00:49:41,152 --> 00:49:43,110 Bine... da. 613 00:49:43,632 --> 00:49:45,199 OK, pe partea asta. 614 00:49:46,026 --> 00:49:48,463 Acest lucru ar trebui să ne dea doar suficient... 615 00:49:48,550 --> 00:49:49,725 joc. 616 00:49:49,812 --> 00:49:51,466 Ar trebui să funcționeze! - Bine. 617 00:49:52,032 --> 00:49:53,381 Și acesta. 618 00:49:54,382 --> 00:49:55,470 Bine. 619 00:49:56,471 --> 00:49:58,908 Bine. Atenție. 620 00:50:04,871 --> 00:50:06,177 Încearcă din nou. 621 00:50:07,265 --> 00:50:08,831 doar voi veni putin mai aproape. 622 00:50:11,095 --> 00:50:12,226 Doamne! 623 00:50:16,709 --> 00:50:20,278 Trebuie doar să mă apropii un pic mai mult... mai mult. 624 00:50:20,365 --> 00:50:21,670 Aproape am ajuns. 625 00:50:21,757 --> 00:50:23,716 Ține-mă strâns. - Ce? 626 00:50:23,803 --> 00:50:25,631 Da, ține-mă de centură. 627 00:50:25,718 --> 00:50:27,676 Wo, wo, wo, wo, wo, wo, wo! Minut. 628 00:50:27,763 --> 00:50:30,462 - Mă ții bine? - Da. 629 00:50:30,549 --> 00:50:32,638 - Voi face un pas înainte. - Serios? 630 00:50:34,205 --> 00:50:35,554 Wow! Este foarte idee proasta. 631 00:50:35,641 --> 00:50:36,816 Luce, te rog încetează. 632 00:50:40,907 --> 00:50:42,865 - Mă voi apleca, bine? - Eh? 633 00:50:42,952 --> 00:50:44,215 Nu da drumul curelei, bine? 634 00:50:44,302 --> 00:50:45,390 ma aplec câțiva centimetri 635 00:50:45,477 --> 00:50:46,608 numai, ok? 636 00:50:46,695 --> 00:50:48,262 Ține-mă strâns, o să ajung acolo. 637 00:50:50,612 --> 00:50:52,527 O, Doamne! 638 00:50:53,267 --> 00:50:57,184 O, nu, nu, nu, nu! Nu-mi place! 639 00:50:57,271 --> 00:50:59,099 - Nu mă lăsa să plec, Jax! - Nu te voi lăsa să pleci, 640 00:50:59,186 --> 00:51:01,449 dar te rog, grabeste-te! - Bine. 641 00:51:16,508 --> 00:51:17,596 Bine! 642 00:51:20,903 --> 00:51:22,688 Te rog sa faci asta repede, Luce. 643 00:51:22,775 --> 00:51:25,299 Nu cred că pot stai mult timp! 644 00:51:29,260 --> 00:51:31,044 Bine, am înțeles! Bine. 645 00:51:31,131 --> 00:51:33,002 OK, apoi aduceți-l înapoi. 646 00:51:33,873 --> 00:51:35,483 trebuie să plec toate cu finețe. 647 00:51:35,570 --> 00:51:37,485 Fă-o repede, Luce, te implor! 648 00:51:38,269 --> 00:51:39,531 Haide, grăbește-te! 649 00:51:40,923 --> 00:51:42,447 Vă rugăm să faceți acest lucru repede! 650 00:51:46,233 --> 00:51:48,061 Vino aici, Fecior de curva! 651 00:51:49,323 --> 00:51:51,238 Oh, am înțeles! Jax, am înțeles! 652 00:51:51,325 --> 00:51:52,544 S-a prins! - Da. 653 00:51:52,631 --> 00:51:54,676 - Pe aici, pe aici. - Bine. 654 00:51:54,763 --> 00:51:56,200 Vă rugăm să faceți acest lucru rapid. 655 00:51:59,028 --> 00:52:00,943 Refuză să se miște! Haide! 656 00:52:01,030 --> 00:52:02,641 E o prostie! 657 00:52:02,728 --> 00:52:04,686 -Grăbește-te, te rog! - Vino aici, nenorocite! 658 00:52:12,390 --> 00:52:14,218 Grăbește-te, te implor! 659 00:52:17,046 --> 00:52:18,135 la naiba! 660 00:52:20,441 --> 00:52:21,573 Oh, la naiba! 661 00:52:22,269 --> 00:52:23,836 L-am avut! 662 00:52:26,447 --> 00:52:27,796 Ce mai faci. 663 00:52:27,883 --> 00:52:30,190 Hai să încercăm altceva, bine? - Cu ce? 664 00:52:30,277 --> 00:52:32,627 Cu ce? Nu mai avem frânghie acum! 665 00:52:34,977 --> 00:52:37,241 Îmi pare rău. - Hum-hum. 666 00:52:42,246 --> 00:52:44,552 Înapoi la planul A. Bine. 667 00:52:52,517 --> 00:52:53,518 Dar ce este asta? 668 00:52:55,346 --> 00:52:56,260 Bine, și acum, 669 00:52:56,347 --> 00:52:57,348 Cineva trebuie să vadă asta. 670 00:52:57,435 --> 00:52:59,219 Da, asta e bine. 671 00:53:07,967 --> 00:53:09,882 Acel cineva coboară acel orbul. 672 00:53:09,969 --> 00:53:11,100 Încerc să-mi joc lovitura. 673 00:53:11,188 --> 00:53:12,363 Taci acum! 674 00:53:23,156 --> 00:53:24,549 Cineva a văzut lumina, cred! 675 00:53:24,636 --> 00:53:25,854 OK, apoi se aprinde. 676 00:53:25,941 --> 00:53:27,856 Bine. Hai, hai, du-te, du-te. 677 00:53:30,424 --> 00:53:32,252 Ah, Doamne, Este tipul nostru, barmanul! 678 00:53:32,339 --> 00:53:33,601 Da, da, da, da! - Bine, bine. 679 00:53:37,736 --> 00:53:39,346 Se uită? nu pot spune. 680 00:53:39,433 --> 00:53:41,218 Du-te, du-te, du-te, du-te, te implor! 681 00:53:42,654 --> 00:53:43,916 Cineva închide jaluzelele! 682 00:53:44,003 --> 00:53:44,830 O să-mi joc lovitura. 683 00:53:47,224 --> 00:53:48,921 Minut, ce? A închis jaluzelele... 684 00:53:49,008 --> 00:53:50,270 O, nu, nu, nu! 685 00:53:51,097 --> 00:53:52,707 Nu! 686 00:53:55,188 --> 00:53:56,320 Oh, la naiba! 687 00:53:58,017 --> 00:53:59,584 Asta a spus Jon. 688 00:53:59,671 --> 00:54:01,063 Nu le pasă! 689 00:54:04,197 --> 00:54:06,025 Trebuie să putem face altceva. 690 00:54:06,112 --> 00:54:07,809 Trebuie doar să ne gândim la asta. 691 00:54:07,896 --> 00:54:09,594 Cu siguranță mai este ceva a face. 692 00:54:09,681 --> 00:54:11,639 Cert este că există altceva. 693 00:54:39,754 --> 00:54:41,190 - Luce! - Oh, hai, Luce, sus aici! 694 00:54:41,278 --> 00:54:42,975 - Haide! Hai să cânți! - Nu! 695 00:54:45,282 --> 00:54:46,239 Hai, vă spun! 696 00:54:47,849 --> 00:54:49,111 Bine. Hai, Luce! 697 00:55:05,780 --> 00:55:07,173 Shi, uită-te la mine! 698 00:55:07,608 --> 00:55:09,654 Luce, vino să cânți! Hai, hai! 699 00:55:40,032 --> 00:55:42,295 Oh, Jax, de ce nu m-ai trezit? 700 00:55:42,382 --> 00:55:43,992 Am spus două ore fiecare. 701 00:55:49,520 --> 00:55:50,564 Hei! 702 00:55:51,957 --> 00:55:53,088 Ce este? 703 00:55:55,830 --> 00:55:57,745 Ce ar trebui să spun? 704 00:55:58,616 --> 00:56:00,182 Ce mai faci? 705 00:56:00,269 --> 00:56:01,706 Vrei oxigen? 706 00:56:10,323 --> 00:56:11,672 Ce? 707 00:56:12,151 --> 00:56:13,457 Spune-mi cine ești. 708 00:56:19,724 --> 00:56:20,899 Vezi asta? 709 00:56:22,117 --> 00:56:23,292 Ea este Luce. 710 00:56:28,646 --> 00:56:30,299 Cine eşti tu? Spune-mi. 711 00:56:36,218 --> 00:56:37,394 Oh, la naiba. 712 00:56:38,569 --> 00:56:40,788 Îmi cer scuze, Jax. 713 00:56:41,833 --> 00:56:43,791 nu am vrut lasă totul să meargă până aici. 714 00:56:43,878 --> 00:56:45,053 M-ai mințit! 715 00:56:45,140 --> 00:56:46,751 Te rog ascultă-mă, OK? 716 00:56:46,838 --> 00:56:48,187 iti voi explica ce este. 717 00:56:48,274 --> 00:56:50,755 - Bine. -Jax, îmi pare rău. 718 00:56:51,451 --> 00:56:54,759 Eu... am văzut că pleci vinde-ți Bronco și... 719 00:56:54,846 --> 00:56:56,674 Așa mi-am spus că era o cale bună 720 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 să mă apropii de ea. 721 00:56:58,763 --> 00:57:00,417 Aveam de gând să-l cumpăr și conduce-l 722 00:57:00,504 --> 00:57:03,158 până cade în ruine, da, așa e, 723 00:57:03,245 --> 00:57:05,117 dar ti-am trimis un mesaj si mi-ai spus 724 00:57:05,204 --> 00:57:06,640 că nu l-ai vinde unui ventilator. 725 00:57:06,727 --> 00:57:08,033 Și am văzut mai departe rețelele sociale 726 00:57:08,120 --> 00:57:09,643 că Hunter avea un prieten 727 00:57:09,730 --> 00:57:12,733 că ea știa la universitate, Luce. 728 00:57:13,168 --> 00:57:15,606 Deci... am riscat. 729 00:57:15,693 --> 00:57:17,303 Ai înțeles, Bronco. 730 00:57:17,390 --> 00:57:19,131 De ce ai rămas, de fapt? 731 00:57:19,697 --> 00:57:21,960 Pentru că am văzut că ai suferit. 732 00:57:22,047 --> 00:57:24,179 Am vrut doar să te ajut, crede-ma! 733 00:57:26,486 --> 00:57:28,140 Crezi că sunt... 734 00:57:28,227 --> 00:57:31,317 un pacient psihic nevrotic sau pur și simplu ciudat, dar... 735 00:57:32,187 --> 00:57:35,060 ...a fost adevărul când am spus că sora ta, 736 00:57:35,147 --> 00:57:36,975 ea m-a ajutat când eram foarte rău. 737 00:57:37,845 --> 00:57:39,673 Hunter mi-a salvat viața. 738 00:57:40,108 --> 00:57:41,458 Videoclipurile lui, ei... 739 00:57:41,545 --> 00:57:44,504 m-a inspirat să ies afară și... 740 00:57:44,591 --> 00:57:47,420 și să trăiască și să înflorească. 741 00:57:47,507 --> 00:57:49,988 Nu credeam că este aici că urma să reușim. 742 00:57:51,163 --> 00:57:53,295 Jax, îmi cer scuze. - Nu mă atinge. 743 00:57:56,124 --> 00:57:58,518 Te rog uita-te la mine! 744 00:57:59,345 --> 00:58:01,782 Îmi pare rău. nu am vrut... 745 00:58:01,869 --> 00:58:03,262 Vă rog. 746 00:58:29,157 --> 00:58:30,507 Fetelor, voi mă puteţi auzi? 747 00:58:30,594 --> 00:58:32,247 Dacă mă auzi, raspunde-mi. 748 00:58:32,334 --> 00:58:34,772 Jax? Luce? Buna ziua? 749 00:58:34,859 --> 00:58:37,426 Bine. Acolo, e de ajuns. 750 00:58:37,514 --> 00:58:40,081 Cred că poate pot treci peste suporturi 751 00:58:40,168 --> 00:58:43,694 și apoi recuperați radioul... poate. 752 00:58:43,781 --> 00:58:45,173 Nu. 753 00:58:45,260 --> 00:58:46,392 Aceasta este o nebunie. 754 00:58:47,175 --> 00:58:50,352 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât devenim mai slabi. 755 00:58:53,094 --> 00:58:54,661 Radioul, Aceasta este singura noastră șansă. 756 00:58:54,748 --> 00:58:57,098 Mai târziu, nu voi avea suficientă putere pentru a merge acolo. 757 00:58:57,185 --> 00:58:58,535 Vom găsi alt mod. 758 00:58:58,622 --> 00:58:59,797 Nu există niciunul. 759 00:59:01,407 --> 00:59:02,408 Da. 760 00:59:02,495 --> 00:59:04,018 Păstrați-o în siguranță. 761 00:59:06,804 --> 00:59:09,067 Este exact ca pietre de echilibru. 762 00:59:09,720 --> 00:59:10,895 O pot face. 763 00:59:13,245 --> 00:59:14,594 Bine. 764 00:59:14,681 --> 00:59:16,117 Nu trebuie să o facă. 765 00:59:20,382 --> 00:59:21,558 trebuie să o fac. 766 00:59:22,820 --> 00:59:23,951 e vina mea... 767 00:59:24,909 --> 00:59:26,954 ...dacă suntem prizonieri al acestui munte. 768 00:59:27,607 --> 00:59:29,174 Uite, ia asta. 769 00:59:46,452 --> 00:59:47,714 Dacă mă auzi, va rog sa raspundeti. 770 00:59:47,801 --> 00:59:48,889 Jax? 771 00:59:49,542 --> 00:59:51,022 Jax? Luce? 772 00:59:56,810 --> 00:59:57,594 Spune-mi dacă mă auzi. 773 01:00:08,779 --> 01:00:09,997 Luce? 774 01:00:29,234 --> 01:00:30,670 Continuă, vei ajunge acolo. 775 01:00:59,220 --> 01:01:00,439 Oh, la naiba! 776 01:01:01,048 --> 01:01:02,789 Vin! te voi ajuta! 777 01:01:06,967 --> 01:01:07,925 vin, vin! Stai! 778 01:01:10,536 --> 01:01:11,842 Stai! Stai acolo! 779 01:01:15,410 --> 01:01:16,585 Grabă! 780 01:01:38,956 --> 01:01:41,915 Bine, ascultă-mă! 781 01:01:42,002 --> 01:01:44,004 Funia, apuca funia! - Nu pot! 782 01:01:44,091 --> 01:01:45,310 Hai, poți! 783 01:01:46,006 --> 01:01:48,182 Trei, doi, unu! 784 01:01:58,758 --> 01:02:01,195 Ce mai faci! voi reporni frânghia, bine? 785 01:02:01,282 --> 01:02:02,936 Nu voi reuși, Jax! 786 01:02:03,023 --> 01:02:05,373 Nu ai dreptul sa ma lasi singur aici! 787 01:02:05,460 --> 01:02:07,593 Trei, doi, unu! 788 01:02:09,334 --> 01:02:10,552 Da, da, da! 789 01:02:10,639 --> 01:02:12,859 Fixează-l de centură! Repede! 790 01:02:17,995 --> 01:02:19,170 Nu! 791 01:02:51,898 --> 01:02:54,683 O, Doamne... trebuie să opriți sângerarea. 792 01:03:02,735 --> 01:03:04,824 Bine, bine. Îmi pare rău, chiar. 793 01:03:04,911 --> 01:03:06,695 S-ar putea să doară. - Ah, doare, Jax! 794 01:03:06,783 --> 01:03:09,873 OK, OK, știu, știu. Nu este plăcut. 795 01:03:11,265 --> 01:03:12,353 Bine, respiră. 796 01:03:15,443 --> 01:03:16,749 Bine. 797 01:03:20,144 --> 01:03:21,667 Respiră, încet. 798 01:03:22,189 --> 01:03:23,147 Inspirat. 799 01:03:24,801 --> 01:03:25,802 Și respiră. 800 01:03:41,687 --> 01:03:43,863 Te-am mințit si imi pare rau. 801 01:03:45,430 --> 01:03:46,648 am... 802 01:03:47,432 --> 01:03:50,217 Nu vreau să mor. - Nu vei muri. 803 01:03:50,304 --> 01:03:52,045 - Da. - Iti spun ca nu. 804 01:03:52,132 --> 01:03:54,091 Jax, nu asculta! 805 01:04:00,706 --> 01:04:02,316 am cancer. 806 01:04:06,103 --> 01:04:07,887 De fapt, asta este, cicatricea. 807 01:04:16,809 --> 01:04:18,637 Dă-mi telefonul, te rog. 808 01:04:18,724 --> 01:04:19,812 Hm-hum. 809 01:04:21,945 --> 01:04:23,772 I-am ignorat toate apelurile. 810 01:04:24,469 --> 01:04:26,297 Biata mea mama! 811 01:04:26,384 --> 01:04:28,299 Nu pot să-i spun adevărul. 812 01:04:28,386 --> 01:04:30,388 am întrerupt tratamentele mele. 813 01:04:32,042 --> 01:04:34,087 Știu că este foarte îngrijorat. 814 01:04:38,483 --> 01:04:40,137 I-am scris un mesaj. 815 01:04:41,051 --> 01:04:42,791 Nu am avut curaj să i-o trimită. 816 01:04:42,879 --> 01:04:44,576 AM NU MAI SPERI SI A INCEPUT SA TRAIA. 817 01:04:44,663 --> 01:04:45,925 SPER TU SI TATA PUTEȚI FACE ACELAȘI LUCRU. 818 01:04:46,012 --> 01:04:47,100 TE IUBESC ATAT DE MULT. Adio XXX 819 01:04:48,275 --> 01:04:50,103 Și acolo, ea nu va ști niciodată! 820 01:04:50,190 --> 01:04:53,106 Vom pleca de aici, al acestui munte. 821 01:04:53,846 --> 01:04:57,328 Și apoi te vei duce să-i spui în persoană, bine? 822 01:04:57,415 --> 01:04:59,112 Coborâm de pe acest munte și rămânem în viață. 823 01:04:59,199 --> 01:05:00,548 Hm-hum. 824 01:05:23,093 --> 01:05:24,442 Shi? 825 01:05:24,529 --> 01:05:26,357 Shi? 826 01:05:26,444 --> 01:05:29,099 Shi! Trezeşte-te! 827 01:05:29,186 --> 01:05:30,535 Shi! 828 01:05:30,622 --> 01:05:32,624 Trezește-te, te rog! 829 01:05:32,711 --> 01:05:35,148 Shi! Shi, trezește-te! 830 01:05:36,715 --> 01:05:39,457 Shi, repede, trezește-te! 831 01:05:39,544 --> 01:05:41,154 Te rog trezește-te! 832 01:05:52,905 --> 01:05:54,994 Dă-mă jos imediat! 833 01:05:55,081 --> 01:05:56,430 Totul este bine! 834 01:05:57,518 --> 01:05:59,956 Ce a fost asta? Ești fără inimă! 835 01:06:00,043 --> 01:06:02,175 Am crezut că o să mor! Jax! 836 01:06:02,262 --> 01:06:04,612 Jax, te rog asteapta-ma! 837 01:06:04,699 --> 01:06:06,527 Am vrut doar să te ajut putin! 838 01:06:06,614 --> 01:06:09,226 Ai crezut că, terorizându-mă, m-ar putea ajuta asta? 839 01:06:09,313 --> 01:06:11,663 Am vrut doar să-ți arăt că îți poți controla frica. 840 01:06:11,750 --> 01:06:13,665 Nu mai vrei schimba, ok? 841 01:06:13,752 --> 01:06:15,058 nu sunt unul dintre abonații dvs. 842 01:06:15,145 --> 01:06:16,668 Nu am nevoie să fiu salvat. 843 01:06:17,625 --> 01:06:19,323 Te iubesc, bine? 844 01:06:19,410 --> 01:06:20,977 Vreau să te oprești să te las să mergi mai departe 845 01:06:21,064 --> 01:06:22,413 de toata lumea, bine? 846 01:06:22,500 --> 01:06:24,067 Ce? Ca tine? 847 01:06:24,154 --> 01:06:25,068 Nu. 848 01:06:26,895 --> 01:06:29,115 Nu, îmi pare rău! BINE? 849 01:06:29,202 --> 01:06:30,595 Tot ce vreau, este că înveți 850 01:06:30,682 --> 01:06:32,292 să te aperi. - Bine. 851 01:06:32,945 --> 01:06:35,817 Ce zici despre asta? Dispărea! 852 01:06:46,263 --> 01:06:47,568 Hei. 853 01:06:48,221 --> 01:06:49,309 Hei? 854 01:06:54,749 --> 01:06:56,273 Trezește-te, te rog. 855 01:07:02,148 --> 01:07:04,585 Trezeste-te, trezeste-te. Vă rog. 856 01:07:05,369 --> 01:07:06,718 Hai, te rog! 857 01:07:07,893 --> 01:07:10,287 Trezeste-te, trezeste-te, te implor. 858 01:07:10,374 --> 01:07:12,289 Trezește-te, te rog! 859 01:07:14,073 --> 01:07:16,771 Te rog trezește-te! Nu! 860 01:07:56,898 --> 01:07:57,856 Hei. 861 01:07:59,162 --> 01:08:00,337 Te simți bine? 862 01:08:01,773 --> 01:08:03,166 am impresia decât un tren 863 01:08:03,253 --> 01:08:04,471 a dat peste mine. 864 01:08:07,648 --> 01:08:09,650 Arăți ca sora ta cu această coafură. 865 01:08:12,044 --> 01:08:13,785 Mă duc să iau radioul 866 01:08:13,872 --> 01:08:15,569 și o să ne scot de aici. - Ce? 867 01:08:16,918 --> 01:08:18,050 Cum? 868 01:08:19,399 --> 01:08:20,618 Vei vedea. 869 01:08:24,578 --> 01:08:25,623 voi reuși. 870 01:08:31,150 --> 01:08:32,717 vei avea nevoie a întregii frânghii 871 01:08:32,804 --> 01:08:34,501 pe care le poți avea. 872 01:08:35,546 --> 01:08:36,503 Ia-o. 873 01:08:46,861 --> 01:08:47,819 Hei. 874 01:08:49,255 --> 01:08:50,691 Care este numele tău adevărat? 875 01:08:53,041 --> 01:08:54,782 Este Billie. 876 01:08:56,480 --> 01:08:58,003 Sunt încântat, Billie. 877 01:09:04,575 --> 01:09:06,751 Fii atent, Jax. 878 01:09:06,838 --> 01:09:08,883 Vă rog. Da. 879 01:09:39,653 --> 01:09:41,438 Încet. Atenţie. 880 01:10:50,202 --> 01:10:52,335 Shi! Shi, uită-te la mine! 881 01:10:53,771 --> 01:10:54,641 Shi, uite! 882 01:10:56,513 --> 01:10:57,514 Shi! 883 01:11:13,660 --> 01:11:15,053 Da, Jax! 884 01:11:24,410 --> 01:11:26,369 e in regula, Vei reuși, Jax! 885 01:11:41,819 --> 01:11:42,646 Oh! 886 01:11:43,429 --> 01:11:44,300 Oh, la naiba! 887 01:11:45,388 --> 01:11:46,911 Oh, nu! 888 01:11:46,998 --> 01:11:48,695 Frânghia nu este suficient de lungă! 889 01:11:48,782 --> 01:11:50,088 E prea departe, întoarce-ți pe pași! 890 01:11:50,175 --> 01:11:52,133 E prea departe, întoarce-te! 891 01:11:56,007 --> 01:11:57,487 Jax! 892 01:12:00,577 --> 01:12:01,795 Jax, dar ce faci? 893 01:12:06,539 --> 01:12:07,323 Oh! 894 01:13:24,138 --> 01:13:25,923 Oh, Jax, eu gustul de a te îmbrățișa! 895 01:13:26,010 --> 01:13:27,315 Sunt atât de fericit! 896 01:13:36,237 --> 01:13:37,717 Încet, încet. 897 01:13:41,112 --> 01:13:42,505 Jon, o face mă auzi? 898 01:13:44,898 --> 01:13:46,378 Jon? 899 01:13:47,684 --> 01:13:48,467 Jon? 900 01:13:57,520 --> 01:13:59,304 Jax, tu esti? 901 01:13:59,391 --> 01:14:00,871 Oh, la naiba! 902 01:14:00,958 --> 01:14:02,655 Ah, Doamne! Te simți bine? 903 01:14:02,742 --> 01:14:04,091 Sunt bine, da! 904 01:14:04,918 --> 01:14:06,442 Luce este rănită, totuși. 905 01:14:06,529 --> 01:14:07,965 Suntem blocați pe munte. 906 01:14:08,052 --> 01:14:09,488 Unde ești? 907 01:14:09,575 --> 01:14:11,969 Suntem la Devil's Elbow. Ce? 908 01:14:12,056 --> 01:14:13,492 Te-am căutat pe partea asta, 909 01:14:13,579 --> 01:14:14,798 dar tot locul pare distrus. 910 01:14:14,885 --> 01:14:17,017 Da, este aproape totul distrus. 911 01:14:17,104 --> 01:14:19,150 Unde ești? Sunt în vârf. 912 01:14:19,237 --> 01:14:21,065 Cutremurul complet distrus 913 01:14:21,152 --> 01:14:22,980 drumul spre Myanmar. Nu a mai rămas nimic. 914 01:14:23,067 --> 01:14:24,677 sper unul dintre voi doi 915 01:14:24,764 --> 01:14:26,244 are un telefon funcțional. Al meu a murit. 916 01:14:26,331 --> 01:14:28,289 Da, al meu, Am un bar. 917 01:14:28,376 --> 01:14:29,900 Bine. voi gasi o cale 918 01:14:29,987 --> 01:14:31,467 să ți se alăture. Voi da apelul. 919 01:14:31,554 --> 01:14:33,077 Stai în siguranță, totul va fi bine. 920 01:14:33,164 --> 01:14:35,035 Bine, dar grăbește-te. 921 01:14:36,820 --> 01:14:38,386 În sfârșit mergem acasă! 922 01:14:38,474 --> 01:14:40,214 Oh, la naiba! 923 01:14:54,272 --> 01:14:56,317 Deci vei rămâne stând acolo toată ziua 924 01:14:56,404 --> 01:14:58,058 sau îl dăm jos, acest munte? 925 01:14:58,145 --> 01:15:01,105 Jon! Nu este adevărat! 926 01:15:01,192 --> 01:15:02,106 in sfarsit. 927 01:15:03,673 --> 01:15:05,109 Oh, la naiba! 928 01:15:05,196 --> 01:15:06,545 sunt fericit să vă văd fetelor. 929 01:15:14,597 --> 01:15:15,989 Dă-mi brațul tău, haide. 930 01:15:23,388 --> 01:15:24,694 Ai reusit. 931 01:15:24,781 --> 01:15:26,086 Te-am auzit la radio. 932 01:15:33,006 --> 01:15:34,442 Bine. Bine, bine. 933 01:15:41,449 --> 01:15:42,842 Ei ne trimit un elicopter. 934 01:15:44,975 --> 01:15:46,759 Ține. Ei ni se alătură în vârf, 935 01:15:46,846 --> 01:15:48,892 așa că urcăm acolo sus si asteptam. 936 01:15:48,979 --> 01:15:51,155 BINE? Pe drum. 937 01:16:02,035 --> 01:16:03,950 ține minte, decupăm și decupăm. 938 01:16:05,517 --> 01:16:06,692 Da. 939 01:16:14,787 --> 01:16:16,528 Oh, wow. 940 01:16:21,228 --> 01:16:23,230 Știi ce spun ei cand ajungem la dragon? 941 01:16:23,317 --> 01:16:25,015 El ne înghite temerile. 942 01:16:32,979 --> 01:16:34,067 Hmm. 943 01:17:21,680 --> 01:17:23,116 Te iubesc, Shi. 944 01:17:45,225 --> 01:17:46,574 Ultima traversare. 945 01:17:49,969 --> 01:17:51,841 Acest pod nu suportă multa greutate, 946 01:17:51,928 --> 01:17:53,494 asa ca o sa mergem fiecare să ne ia rândul. 947 01:17:55,279 --> 01:17:56,410 trec pe lângă. 948 01:18:00,937 --> 01:18:04,941 Oh, Doamne, Jon! 949 01:18:05,028 --> 01:18:07,030 Luce, calmează-te, bine? Poate fi deteriorat, 950 01:18:07,117 --> 01:18:09,293 dar sunt doar 12 metri înainte de libertate. 951 01:18:16,604 --> 01:18:18,606 - Asta e o nebunie. - Da, cu blândeţe. 952 01:18:33,273 --> 01:18:35,449 Da, e grozav. 953 01:19:02,128 --> 01:19:03,216 La tine, Jax! 954 01:19:23,628 --> 01:19:24,803 Aceasta este o nebunie. 955 01:19:28,459 --> 01:19:29,895 Ajungi acolo! 956 01:19:50,176 --> 01:19:51,743 Wo, wo, wo! 957 01:19:51,830 --> 01:19:53,136 Jax! 958 01:19:53,223 --> 01:19:54,137 Jax! 959 01:19:54,877 --> 01:19:56,095 Wow! 960 01:19:56,922 --> 01:19:58,532 - Jax, vino mai aproape! - O să cedeze! 961 01:19:58,619 --> 01:20:00,186 Jax! Curs! 962 01:20:05,539 --> 01:20:07,324 -Jax! - MULTUMESC. 963 01:20:07,411 --> 01:20:08,716 Plăcerea este de partea mea. 964 01:20:08,804 --> 01:20:10,501 bine, aproape suntem acolo. 965 01:20:10,588 --> 01:20:12,242 Ne putem odihni un moment? 966 01:20:12,329 --> 01:20:13,199 Da. 967 01:20:14,505 --> 01:20:15,375 Desigur. 968 01:20:16,463 --> 01:20:17,769 Oh! 969 01:20:22,034 --> 01:20:23,906 OK, cred că o voi face ia putin oxigen. 970 01:20:25,255 --> 01:20:27,605 Ce e acolo? 971 01:20:27,692 --> 01:20:30,129 Ah, da, cred că da că acesta este... gol. 972 01:20:39,443 --> 01:20:40,618 Ce este asta? 973 01:20:44,056 --> 01:20:45,666 Ce este asta, Jon? 974 01:20:51,194 --> 01:20:52,195 fentanil. 975 01:20:52,804 --> 01:20:54,327 Spune-mi că nu este adevărat. 976 01:20:55,502 --> 01:20:56,721 Pentru ce? 977 01:20:58,114 --> 01:21:00,768 De ce să ne folosiți ca curieri de droguri? 978 01:21:00,856 --> 01:21:02,509 Nu a fost personal. 979 01:21:03,032 --> 01:21:04,816 Vin turiştii vezi-ma. 980 01:21:04,903 --> 01:21:06,862 Vor o excursie memorabil. 981 01:21:07,601 --> 01:21:09,038 Asta le ofer eu. 982 01:21:10,909 --> 01:21:12,824 Și ei îmi oferă coperta mea. 983 01:21:13,564 --> 01:21:15,566 Nimeni nu mă suspectează, nu sunt singur. 984 01:21:15,653 --> 01:21:18,090 Ei nu află niciodată, și se întorc acasă 985 01:21:18,177 --> 01:21:20,701 în siguranță, foarte fericit, de asemenea. 986 01:21:22,660 --> 01:21:23,966 Nimeni nu este rănit. 987 01:21:24,053 --> 01:21:26,229 Nu, ei nu vă oferă coperta ta. 988 01:21:27,273 --> 01:21:28,274 Ia-o tu. 989 01:21:29,275 --> 01:21:30,450 Și dacă suntem prinși, 990 01:21:30,537 --> 01:21:32,191 vom trece restul vieții noastre 991 01:21:32,278 --> 01:21:34,150 într-o închisoare thailandeză. Te-ai gândit la asta? 992 01:21:35,499 --> 01:21:37,066 Oh, te rog! 993 01:21:37,153 --> 01:21:38,981 Știai riscurile, nu? 994 01:21:39,068 --> 01:21:41,374 Da, o faci o plimbare ilegală! 995 01:21:42,027 --> 01:21:44,334 Pentru asta erai gata a nesocoti legea. 996 01:21:44,421 --> 01:21:45,813 Nu este aceeași poveste. 997 01:21:45,901 --> 01:21:48,251 Noi am ales să facem asta. Exact. 998 01:21:48,338 --> 01:21:52,037 Ești incapabil să iei responsabilitățile tale. 999 01:21:52,124 --> 01:21:53,473 Ești doar un biet laș patetic. 1000 01:21:55,214 --> 01:21:58,609 Laș, spui? Ți-am salvat viața! 1001 01:21:58,696 --> 01:22:01,264 De fapt, l-am riscat pe al meu să-l salvez pe al tău, bine? 1002 01:22:01,351 --> 01:22:03,179 Poate ar trebui să spui multumesc. 1003 01:22:03,266 --> 01:22:05,050 E nebun, bine. 1004 01:22:05,137 --> 01:22:07,792 Nu ai riscat deloc viata ta pentru noi. 1005 01:22:07,879 --> 01:22:09,881 Ai riscat pentru rahatul asta. 1006 01:22:10,316 --> 01:22:13,145 Știi ce? O să-mi mulțumești pentru asta. 1007 01:22:13,232 --> 01:22:14,364 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1008 01:22:14,451 --> 01:22:15,887 Nu! 1009 01:22:18,759 --> 01:22:19,935 Ai terminat. 1010 01:22:40,738 --> 01:22:42,131 - O, nu! - Ce ai facut... 1011 01:22:42,218 --> 01:22:44,655 De ce a făcut asta? 1012 01:22:44,742 --> 01:22:46,091 Ea nu trebuia sa fac asta! 1013 01:22:46,178 --> 01:22:47,440 Dar ce vii sa fac? 1014 01:22:47,527 --> 01:22:49,094 Nu ar fi trebuit să vezi ce era acolo 1015 01:22:49,181 --> 01:22:50,313 în aceşti cilindri. 1016 01:22:50,400 --> 01:22:52,228 Nu pot merge în închisoare aici. 1017 01:22:52,315 --> 01:22:54,056 Jax este... nu stii 1018 01:22:54,143 --> 01:22:55,579 ce fac ei oamenilor în închisorile de aici. 1019 01:22:55,666 --> 01:22:57,711 - Ești un psihopat... - Nu. 1020 01:22:59,800 --> 01:23:00,932 Nu, a căzut. 1021 01:23:01,672 --> 01:23:02,803 Există tot timpul accidente 1022 01:23:02,890 --> 01:23:04,588 pe acest munte, atunci... 1023 01:23:10,333 --> 01:23:12,248 - Nu! Nu! - Jax, nu! 1024 01:23:12,335 --> 01:23:13,858 Tu stai acolo sau îl scap. 1025 01:23:13,945 --> 01:23:15,816 Asta, îți jur. Tu stai acolo 1026 01:23:15,903 --> 01:23:17,209 până la elicopter sosesc serviciile de urgență. 1027 01:23:24,521 --> 01:23:25,826 Nu vin, nu-i așa? 1028 01:23:27,959 --> 01:23:29,700 Există un elicopter cine vine. 1029 01:23:31,180 --> 01:23:32,964 Dar nu este servicii de urgenta. 1030 01:23:34,574 --> 01:23:35,967 Și prețul călătoriei, 1031 01:23:36,054 --> 01:23:37,708 asta este în acest cilindru. 1032 01:23:38,665 --> 01:23:40,841 te sfatuiesc a nu fi prost. 1033 01:23:40,928 --> 01:23:42,713 Ascultă, amândoi primele ori 1034 01:23:42,800 --> 01:23:43,975 ca ai ratat o livrare... 1035 01:23:45,977 --> 01:23:47,413 ... pierzi un deget. 1036 01:23:48,371 --> 01:23:49,981 A treia oară, capul tău. 1037 01:23:51,200 --> 01:23:52,679 Eu doar încerc a supraviețui, 1038 01:23:52,766 --> 01:23:54,638 ca toți ceilalți, apoi scoateți cilindrul. 1039 01:23:58,990 --> 01:23:59,904 Nu. 1040 01:24:01,558 --> 01:24:03,386 Ești un nenorocit de laș, da. 1041 01:24:05,605 --> 01:24:07,042 Și nu mi-e frică de tine la toate. 1042 01:24:51,390 --> 01:24:52,870 M-ai făcut să fac asta! 1043 01:24:52,957 --> 01:24:55,046 Am fi putut remedia asta în alt fel! 1044 01:26:18,912 --> 01:26:20,175 Maşină de tuns. 1045 01:26:21,001 --> 01:26:21,872 Declipsează. 1046 01:27:59,578 --> 01:28:00,884 Două whisky-uri. 1047 01:28:00,971 --> 01:28:02,146 Fara gheata. 1048 01:28:15,986 --> 01:28:17,683 AM NU MAI SPERI SI A INCEPUT SA TRAIA. 1049 01:28:17,770 --> 01:28:19,250 SPER TU SI TATA PUTEȚI FACE ACELAȘI LUCRU. 1050 01:28:19,337 --> 01:28:20,860 TE IUBESC ATAT DE MULT. Adio XXX 1051 01:28:36,659 --> 01:28:38,400 Mulțumesc, Billie. 1052 01:29:56,129 --> 01:29:59,524 OMAGIUL MEMORIEI de Shiloh Hunter 1053 01:30:06,183 --> 01:30:08,359 FAMILIA VÂNĂTORI VA INVITĂ SA SE ALĂTURA EI 1054 01:30:08,446 --> 01:30:09,491 PENTRU O CEREMONIE COMEMORATIVE 1055 01:30:09,578 --> 01:30:10,579 Sărbătorind VIAȚA LUI SHILOH. 1056 01:37:10,607 --> 01:37:16,178 Subtitrare: difuze